New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like █ or █) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 638923 link

Starred by 2 users
Status: Fixed
Owner:
█ chiaravanone@chromium.org
Last visit > 30 days ago
Closed: Jun 2017
Cc:
gov...@chromium.org
█ tinazh@chromium.org
songsuk@chromium.org
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Mac
Pri: 2
Type: Bug



Sign in to add a comment

Swedish: Inconsistent translation when turning sound on/off in a tab

Reported by christof...@gmail.com, Aug 18 2016 
UserAgent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_11_6) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/52.0.2743.116 Safari/537.36

Steps to reproduce the problem:
Right click on a tab to turn sound on/off. Repeat.

What is the expected behavior?
Consistent translation.

What went wrong?
Inconsistent translation.

Did this work before? N/A 

Chrome version: 52.0.2743.116  Channel: stable
OS Version: OS X 10.11.6
Flash Version: Shockwave Flash 22.0 r0

When turning sound off, the menu item say:
"Stäng av ljud från flik" (In English: "Mute Tab")

When turning sound on, the menu item say:
"Slå på ljudet i flik" (In English: "Unmute Tab")

Technically, both are correct, but they should not be used together. My suggestion is to use:
"Stäng av ljud från flik" (mute, same as before)
and
"Slå på ljud från flik" (unmute, corrected translation)
Skärmavbild 2016-07-08 kl. 14.05.21.png
156 KB View Download
Skärmavbild 2016-07-08 kl. 14.05.34.png
152 KB View Download

Comment 1 by erikc...@chromium.org, Aug 18 2016

Components: -UI UI>Localization
Owner: lafo...@chromium.org
Status: Assigned (was: Unconfirmed)
I have no idea who handles localization within Chrome. Forwarding to a TPM who will know the answer.

Comment 2 by lafo...@chromium.org, Aug 18 2016

Cc: tinazh@chromium.org
Owner: gov...@chromium.org
+Krishna and Tina

Comment 3 by gov...@chromium.org, Aug 19 2016

Cc: -tinazh@chromium.org gov...@chromium.org
Owner: tinazh@chromium.org
Tina will be a right person.

Comment 4 by tin...@google.com, Aug 19 2016

Cc: tinazh@chromium.org
Owner: ryanm@chromium.org
Actually ryanm@ is Chrome LPM and the right poc for Chrome translation issues :-)
(see https://sites.google.com/a/google.com/chrome-pmo/tasks/l13n)

Comment 5 by a...@chromium.org, Mar 3 2017

Owner: chiaravanone@chromium.org

Comment 6 by jramil@google.com, Jun 9 2017 

Thanks for sending feedback. We're internally triaging the bug and it's currently in progress. We'll update this thread once it's fixed.

Comment 7 by jramil@google.com, Jun 28 2017

Status: Fixed (was: Assigned)
Messages 7484001397586977288 and 1258329996573468565 have now been corrected.  - Nina
►

Sign in to add a comment