When the Value type is a non-copyable class, code breaks at [].

It is because no moving insert() is provided but operate[]() uses insert():

  Value& operator[](const key_type& key) {
    return (*((this->insert(std::make_pair(key, Value()))).first)).second;
  }

So compiler is forced to use copy constructor of Value.