This issue has been Available for over a year. If it's no longer important or seems unlikely to be fixed, please consider closing it out. If it is important, please re-triage the issue.

Sorry for the inconvenience if the bug really should have been left as Available. If you change it back, also remove the "Hotlist-Recharge-Cold" label.

For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot

Can be translation changed?

I think "Mobile bookmarks" does mean "bookmarks on a mobile device", and not necessarily bookmarks on this device. That being said, in a lot of other languages the translation is "bookmarks that are mobile", so I don't really know what the best translation is. Marcin, which one would you suggest? "Zakładki mobilne"?

(Note for myself or someone else who wants to change the string: project in the translation console is "ChromeClient"; message ID is 5887921386755664474.)

Hi Bernhard,

Thank you for your comment.

It's funny story with this bug.

When I was reporting it, I have taken under consideration accuracy, language purity, history and many, many other factors, unfortunately in mean time all these things lost importance from independent from me reasons and currently I don't have almost any tools to suggest something to Google engineers (please note, that I even have to write this from different email).

I will just highly appreciate, if it will look more correctly in PL language and you can use some ideas from #0 ("zakladki mobilne" are 100% equivalent, but maybe also original EN text should be more precise)

OK, I've submitted a suggestion. I don't know when this is going to make it into the strings files, but please re-ping the bug if it doesn't get changed in a while (let's say a few months for safety?).