New issue
Advanced search Search tips
Note: Color blocks (like █ or █) mean that a user may not be available. Tooltip shows the reason.

Issue 592944 link

Starred by 3 users
Status: Fixed
Owner: ----
Closed: Aug 2017
Cc:
█ chromelocalization@google.com
songsuk@chromium.org
Components:
EstimatedDays: ----
NextAction: ----
OS: Android
Pri: 2
Type: Bug



Sign in to add a comment

Wrong Spanish translation on chrome for Android menu

Project Member Reported by nsatra...@chromium.org, Mar 8 2016 
[Language]
American Spanish

[Version number]
48.0.2564.95

[OS details]
Android

[Where is the poor translation?]
Three dot menu items:
* "Buscar en una página" should either be "Buscar en página" (preferred) or "Buscar en la página".
* Inconsistent eliding: "Agregar a pant. principal" but "Solicitar versión de escri...". Suggest replacing the first string with "Agregar a pantalla principal" and letting the views framework handle eliding depending on screen resolution and density.

[attach any screenshots below]
Screenshot_20160304-192130.png
190 KB View Download
Project Member

Comment 1 by sheriffbot@chromium.org, Mar 8 2017

Labels: Hotlist-Recharge-Cold
Status: Untriaged (was: Available)
This issue has been available for more than 365 days, and should be re-evaluated. Please re-triage this issue.
The Hotlist-Recharge-Cold label is applied for tracking purposes, and should not be removed after re-triaging the issue.

For more details visit https://www.chromium.org/issue-tracking/autotriage - Your friendly Sheriffbot

Comment 3 by jramil@google.com, Jun 5 2017 

Hi Team,

Linguists are asking assistance if you could kindly provide more details of where this was seen, or any other information they could use to understand the problem? If you are seeing a different UI as they mentioned, it is not an issue they can fix from a linguistic point of view.

Best Regards,

Comment 4 by jasteen@google.com, Aug 15 2017 

Hi,

We would just like to follow up on this. Thank you.

Comment 5 by mencinares@google.com, Aug 22 2017 

Hi,

A friendly ping to see if you could provide us the details now as what the linguists is asking for? Take note that it will help the linguists understand more on the issue.

Regards!

Comment 6 by mencinares@google.com, Aug 28 2017

Status: Fixed (was: Untriaged)
Hi,

Tagging this case as completed since we haven't received any response at all. Reconsidering the case as fixed already.

Feel free to reopen this ticket.

Regards!
►

Sign in to add a comment